1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
بیا کیتی
بیا پیش بابا

2
00:00:01,292 --> 00:00:04,421
- بیا
- کتی، مراقب باش.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,297
من دقیقه را می دانم
چشمانم را از او برمی دارم،

4
00:00:06,339 --> 00:00:08,633
او خواهد افتاد و به خودش صدمه می زند.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,552
بخشی از یافتن تعادل
یعنی افتادن

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,304
هر از گاهی، اینطور نیست؟

7
00:00:13,346 --> 00:00:15,473
خیلی دلش برات تنگ شده

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
هر روز صبح،
او پشت پنجره ایستاده است

9
00:00:16,725 --> 00:00:21,646
به بیرون نگاه کرد و گفت: "پدر."

10
00:00:21,688 --> 00:00:22,605
خب،
شاید پدرش باشد

11
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
می توانم به زودی به خانه برگردم،
ها، کتی؟

12
00:00:26,568 --> 00:00:29,779
داشتیم حرف میزدیم
به برخی از شجاعان مرتد،

13
00:00:29,821 --> 00:00:33,366
و من فکر می کنم که شاید ما باشیم
بتواند به توافق برسد

14
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
در یکی دو روز دیگر

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
و اگر انجام می دهید؟

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
این پایان خواهد بود
از مبارزه

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
آغاز
دوباره آوردنت به خانه

18
00:00:40,415 --> 00:00:42,333
امیدوارم اینطور باشد.

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,418
باید تلگرام بفرستم

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
به الیور وندل هلمز
در بوستون

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
هی، هی

22
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
فکر نمیکنی میگیری
کمی جلوتر از خودت؟

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
ما الان اینجا با هم هستیم

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
زمان زیادی برای وکلا
بعدا

25
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
اوه، دوباره به خانه می آیی،
سالی

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
می دانم که هستی!

27
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
پس نظرت چیه، هان؟

28
00:01:10,737 --> 00:01:16,534
مکان را می سازد
دو برابر بزرگتر به نظر می رسد، اینطور نیست؟

29
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
ما هر ماه در حال از دست دادن پول هستیم،

30
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
و شما بیرون می روید و یک آینه می خرید.

31
00:01:20,663 --> 00:01:23,500
باید پول خرج کنی
برای پول درآوردن، شریک

32
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
ما یک مشکل بزرگ داریم.
دنیل کجاست؟

33
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
او به سیلور اسپرینگز رفت.
مشکل چیست؟

34
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
مشکل چیست؟ من می گویم
شما مشکل چیست

35
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
زنان --
زنان معتدل

36
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
لورن همین الان یه تلگرام گرفت.

37
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
یک سری خانم های اعتدال گرا
امروز به شهر می آیند

38
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
می خواهم با او ملاقات کنم

39
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
چه جهنمی
خانم اعتدال است؟

40
00:01:39,015 --> 00:01:40,642
حرام گرایان

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,685
آنها یک دسته هستند
مناقصه های قدیمی با صورت هچت

42
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
همان چیزی است که آنها هستند

43
00:01:43,812 --> 00:01:46,564
می خواهم همه را متوقف کنم
از لذت بردن از یک نوشیدنی خوب

44
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
ویسکی در حال حاضر و دوباره!

45
00:01:51,986 --> 00:01:54,239
آنها اینجا هستند.

46
00:01:54,280 --> 00:01:58,451
بیا ما باید جلوی آنها را بگیریم
از پیاده شدن از آن قطار

47
00:01:58,493 --> 00:01:59,577
چرا می خواهند
به هر حال برای ملاقات با شما؟

48
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
آنها باید باشند
دیدار با شهردار

49
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
شاید صدای شهردار را شنیدند
صاحب سالن است

50
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
مراقب باشید آنها را عصبانی نکنید.

51
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
این خانم های معتدل
می تواند خطرناک باشد

52
00:02:06,251 --> 00:02:08,545
- منظورت خطرناکه؟
- من یک بار عکس یکی را دیدم.

53
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
او شش فوت قد دارد،
بزرگ به اندازه یک مرد

54
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
اوه، پس؟

55
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
- او یک دریچه حمل می کرد.
هچت؟

56
00:02:14,676 --> 00:02:17,971
♪ ... جزر و مد کریستالی برای همیشه

57
00:02:18,012 --> 00:02:23,810
♪ جریان در کنار تاج و تخت
از خدا ♪

58
00:02:27,689 --> 00:02:30,733
اوه!
تو باید لورن بری باشی

59
00:02:30,775 --> 00:02:34,946
دقیقا نگاه میکنی
همانطور که تو را تصور کرده بودم

60
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
من انجام دهم؟

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
فقط... زیباتر.

62
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
اوه! آره
من این تلگرام رو گرفتم

63
00:02:43,538 --> 00:02:46,374
همینجا میگه...

64
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
لورن!

65
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
- تلگرام من را گرفتی.
- مارجوری!

66
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
ترسیدم
به موقع نمی رسید

67
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
این تلگرام رو فرستادی؟

68
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
«خانم های اعتدال را بیاورید
به کلرادو اسپرینگز.

69
00:02:58,636 --> 00:03:00,430
باید صحبت کرد مارجوری."

70
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
نمی گوید "مارجوری".

71
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
خوب، البته این کار را می کند.

72
00:03:03,850 --> 00:03:06,227
من تلگرام نمیفرستم
بدون امضای اسمم

73
00:03:06,227 --> 00:03:09,564
«خانم های اعتدال را بیاورید.
بله، بلا باید t--"

74
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
نمی گوید "مارجوری".

75
00:03:11,274 --> 00:03:15,612
چطوری قرار بود
تا بدونی از کی بود؟

76
00:03:15,653 --> 00:03:17,822
اوه، لورن.

77
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
از دیدنت خیلی خوشحالم

78
00:03:20,408 --> 00:03:21,784
خاله مارجوری

79
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
متیو! چطوری؟

80
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
من خوبم
این همه در مورد چیست؟

81
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
تو پیوستی
با جنبش اعتدال؟

82
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
در واقع من دارم.

83
00:03:29,918 --> 00:03:31,252
و بذار یه چیزی بهت بگم --

84
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
تا زمانی که کارمان تمام شد،

85
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
کلرادو اسپرینگز
یکسان نخواهد بود

86
00:04:45,827 --> 00:04:48,496
بزرگترین دشمن
ما امروز با مستی روبرو هستیم.

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
به نظر من نوشیدنی قوی
روح یک مرد را فرسوده می کند

88
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
می تواند روح او را نابود کند
و او را به زندگی جنایتکارانه سوق دهد.

89
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
من در مورد آن نمی دانم.

90
00:04:55,795 --> 00:04:58,089
لورن، هزاران زن
مورد ضرب و شتم قرار می گیرند

91
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
و توسط مست خود رها شده اند
شوهران هر سال!

92
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
من نمی گویم
این چیز خوبی است.

93
00:05:02,719 --> 00:05:06,431
چیزی که من می گویم ضرب و شتم مردان است
همسرانشان بدون نوشیدن الکل

94
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
اگر باور نمی کنی،

95
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
شاید شما به آن گوش دهید
نظر به کسی که به او احترام می گذارید

96
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
من به نظرات شما احترام می گذارم،
مارجوری،

97
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
مهم نیست چقدر اشتباه می کنند

98
00:05:16,232 --> 00:05:19,360
- بزرگوار؟
-خانم مورالس؟

99
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
متاسفم که اینقدر سریع فرار کردم

100
00:05:21,612 --> 00:05:24,449
خانم کوین
خیلی عصبیم میکنه

101
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
میدونم منظورت چیه

102
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
آخرین باری که اینجا بود،
او وارد کلاس من شد.

103
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
خوب، او - او
در خیلی چیزها دخالت می کند

104
00:05:34,250 --> 00:05:36,919
من بودم، اوه ... داشتم تعجب می کردم ...

105
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
اگر رضایت دارید
برای خوردن شام زودهنگام

106
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
امروز عصر با من

107
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
- شام؟
- آره

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
بگو ساعت 5:00؟

109
00:05:52,769 --> 00:05:57,315
متأسفانه قبلاً داشتم
به من قول داده بود امروز وقت بگذارم

110
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
متاسفم

111
00:05:59,400 --> 00:06:02,737
اوه، خب، اوم...

112
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
شاید یه وقت دیگه

113
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
این خیلی خوب خواهد بود.
روز بخیر

114
00:06:18,586 --> 00:06:21,297
نمی توانم بگویم
من از پرهیز کامل حمایت می کنم.

115
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
نه، من به اعتدال اعتقاد دارم.

116
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
خود کتاب خوب به ما می گوید،

117
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
«از کمی شراب استفاده کنید
به خاطر شکم تو."

118
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
اول تیموتائوس 5:23.

119
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
ضرب المثل ها

120
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
بله، اما کتاب مقدس همچنین می گوید:

121
00:06:35,311 --> 00:06:39,107
«مثل مار نیش می‌زند
نیش مانند جمع کننده.»

122
00:06:39,148 --> 00:06:43,694
امثال 23:32.

123
00:06:43,736 --> 00:06:46,322
«نان خود را بخور
با شادی و شراب خود را بنوشید

124
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
با قلبی شاد."

125
00:06:47,698 --> 00:06:49,534
جامعه 9:17.

126
00:06:49,575 --> 00:06:51,411
«بنوشید و مست باشید

127
00:06:51,452 --> 00:06:56,582
و افکندن و سقوط و برخاستن
دیگر به خاطر شمشیر نیست

128
00:06:56,624 --> 00:06:58,042
که بین شما خواهم فرستاد.»

129
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
ارمیا 25:27.

130
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
ها! چه زنی!

131
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
متیو؟

132
00:07:05,425 --> 00:07:07,009
- دکتر مایک
- مایکلا

133
00:07:07,051 --> 00:07:08,636
مارجوری

134
00:07:08,678 --> 00:07:12,348
اوه، خیلی خوب است که شما را می بینم!

135
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
سالی می گوید پیشرفت وجود دارد
در مذاکرات با هندی ها

136
00:07:14,976 --> 00:07:18,020
این می تواند راه را باز کند
تا او به خانه بیاید

137
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
ملاقات شما چطور بود؟

138
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
بزرگان می خواهند بسازند
این توافقنامه

139
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
اما...

140
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
آنها این کار را نخواهند کرد مگر اینکه آنها را انجام دهند
برکت ماه سیاه داشته باش

141
00:07:38,374 --> 00:07:41,794
حدس می زنم مجبور باشیم
او را پیدا کنید و متقاعدش کنید.

142
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
او همچنان حاضر به ملاقات نیست
با ما

143
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
باید نظرش را عوض کنیم

144
00:07:49,886 --> 00:07:52,221
آینده زنان
و بچه ها همه جا

145
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
به این بستگی دارد
جنبش اعتدال، برایان.

146
00:07:55,099 --> 00:07:56,726
منظورت چیه؟

147
00:07:56,767 --> 00:07:59,562
خوب، اگر مردان به خرج کردن ادامه دهند
پولی که به سختی به دست آورده اند

148
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
در بارها و میخانه ها
در سراسر کشور،

149
00:08:01,397 --> 00:08:03,900
مست و بداخلاق به خانه می آید،

150
00:08:03,941 --> 00:08:08,154
فرزندان و همسرانشان
رنج می برند

151
00:08:08,196 --> 00:08:12,742
نوشیدن می تواند به طور مستقیم منجر شود
به جنایت و فقر

152
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
و حتی جنون

153
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
می تواند؟

154
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
من آن را از نزدیک دیدم، برایان.

155
00:08:22,793 --> 00:08:27,423
عموی شما اورت --
شوهر سابق من - خوب ...

156
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
همین بس که بگویم،

157
00:08:29,759 --> 00:08:33,763
بدون این سم
پاره پاره کردن مردم،

158
00:08:33,804 --> 00:08:37,642
جهان خواهد بود
جای خیلی خیلی بهتر

159
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
در کلمات
از جناب لیمن بیچر،

160
00:08:42,939 --> 00:08:50,863
«پرهیز ضامن شخصی است
رستگاری و ثبات اجتماعی».

161
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
فکر می کنی درست می گوید مامان؟

162
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
خوب با عمه مارجوری
کار کردن برای آن،

163
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
هر چیزی ممکن است

164
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
میدونی هنک درست میگه

165
00:09:05,253 --> 00:09:10,758
واقعا درست میکنه
کل مکان بزرگتر به نظر می رسد

166
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
فکر کردم خرج میکنی
زمان با مارجوری

167
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
اوه، او چند چیز دارد
برای رسیدگی به

168
00:09:16,013 --> 00:09:18,307
چیزهایی؟
چه نوع چیزهایی؟

169
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
احتمالا داره شام میخوره
با دکتر مایک

170
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
شما حتی نمی دانید
او کجاست؟

171
00:09:25,856 --> 00:09:28,442
مارجوری شبیه نیست
زنان دیگر

172
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
شما می توانید این را دوباره بگویید.

173
00:09:29,777 --> 00:09:32,446
اون جواب نمیده
به افراد دیگر

174
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
من هرگز اجازه نمی دهم یک زن سوار شود
اینطوری بر من خشن

175
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
اوه ها

176
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
فقط مطمئن نباشید
میدونی چیکار میکنی

177
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
یا انجام نمی دهد.

178
00:09:44,083 --> 00:09:46,836
لایحه

179
00:09:46,877 --> 00:09:50,673
من به گریس می روم تا بگیرم
مقداری شام

180
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
میخوای بیای؟

181
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
خب، من فکر نمی کنم
قرص گوشت گریس

182
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
بیشتر به من صدمه خواهد زد
از این ویسکی rotgut

183
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
نگهش دار

184
00:10:00,891 --> 00:10:03,686
خوب، می بینید،
مردم همیشه فکر می کنند که می دانند

185
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
چه کاری انجام خواهند داد
در یک موقعیت معین

186
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
فکر می کردم می دانم
با مارجوری چیکار میکردم

187
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
اما حقیقت این است که شما هرگز
بدانید چه خواهید کرد

188
00:10:10,651 --> 00:10:14,113
وقتی عاشقی

189
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
خس!

190
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
♪ یه رز زرد هست
در تگزاس... ♪

191
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
- جیک!
- او مست است.

192
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
تمام شب مشروب خورده است.

193
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
ممنون مارجوری
من می توانم آن را ببینم.

194
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
♪ هیچ کابوی دیگری او را نمی شناسد

195
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
♪ هیچ کس، فقط من

196
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
چه به نام جهنم
اون بالا کار میکنی؟!

197
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
چه شکلی است؟
من آواز می خوانم.

198
00:10:57,156 --> 00:10:59,825
بیا پایین، جیک،
قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی

199
00:11:04,038 --> 00:11:07,625
♪ خیلی گریه کرد
وقتی او را ترک کردم ♪

200
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
♪ دوست دارم قلبم را بشکنم

201
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
نمی توانم به یاد بیاورم که بعد از آن چه می آید.

202
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
نه!!

203
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
ما به شما کمک می کنیم تا به خاطر بسپارید
بقیه آهنگ

204
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
فقط اسلحه را زمین بگذار
ما به شما کمک خواهیم کرد.

205
00:11:24,975 --> 00:11:26,310
من میرم بیارمش

206
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
مراقب باش!

207
00:11:28,896 --> 00:11:32,608
♪ او شیرین ترین گل رز است
از رنگ ♪

208
00:11:32,650 --> 00:11:35,903
♪ این گاوچران تا به حال می دانسته است

209
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
♪ چشمانش روشن است
مثل الماس ♪

210
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
♪ مثل شبنم می درخشند

211
00:11:49,166 --> 00:11:54,380
♪ می توانید در مورد آن صحبت کنید
کلمانتین شما ♪

212
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
♪ و از رزا لی بخوان

213
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
شهردار اسلیکر،
لطفا بیا پایین

214
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
داری احمق میکنی
از خودت، جیک

215
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
جیک!

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
رابرت ای.!

217
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
من خیلی احساس خوبی ندارم.

218
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
آه!

219
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
آیا می توانید بازوی خود را حرکت دهید؟

220
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
اوه!

221
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
نفسش خوبه

222
00:12:48,976 --> 00:12:50,311
فکر کنم شکستش
بر اسبش

223
00:13:03,115 --> 00:13:05,409
ورم خیلی کم داره

224
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
باید به سرعت بهبود یابد.

225
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
انگار یه روز نمیگذره
وقتی اتفاق بدی نمی افتد

226
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
کاش چیزی بود
من می توانستم برای او انجام دهم.

227
00:13:23,093 --> 00:13:27,973
او غذا نمی خورد،
او خواب نیست

228
00:13:28,015 --> 00:13:31,977
زمان وحشتناکی بود
برای هر دوی شما، رابرت ای.

229
00:13:32,019 --> 00:13:35,189
از دست دادن پسرت...

230
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
اگر چیزی هست
من می توانم کمک کنم ...

231
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
با تشکر، دکتر مایک.

232
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
حواستون پرت شده؟!

233
00:13:56,836 --> 00:14:00,256
این یک سالن است -
جایی که مردم برای نوشیدن می آیند

234
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
اگر ویسکی نفروشم،
من شغلی ندارم

235
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
اما شما هنوز هتل را دارید.

236
00:14:05,511 --> 00:14:08,472
کسب و کار سالن من
هتل را زنده نگه می دارد

237
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
چیزهای دیگری هم هست

238
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
که مردم می توانند در اینجا انجام دهند
علاوه بر نوشیدنی، هنک.

239
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
مثل چی؟

240
00:14:14,061 --> 00:14:17,982
خوب، آنها می توانند با هم بیایند
اینجا برای سیگار کشیدن

241
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
گفتگوی متمدنانه داشته باشید

242
00:14:19,900 --> 00:14:23,362
بنابراین آنها به من پول می دهند
بیای اینجا و صحبت کنیم؟

243
00:14:23,404 --> 00:14:26,907
شاید.
اگر چیزی یاد می گرفتند.

244
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
خوشحال میشم سخنرانی کنم
درباره تاریخچه حقوق زنان

245
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
در قرن 19

246
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
شما می توانید هزینه پذیرش بگیرید
برای آن

247
00:14:33,163 --> 00:14:34,498
شما مجبور نیستید به من پول بدهید
هر چیزی

248
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
برو بیرون

249
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
شما روح خود را بالا می برید،
هنک،

250
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
همراه با آن ها
از مشتریان شما

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,174
روح من به خوبی بلند شده است.

252
00:14:44,174 --> 00:14:46,510
حالا برو از اینجا
قبل از اینکه تو را بیرون بیاندازم!

253
00:14:46,552 --> 00:14:49,763
خب حداقل اینو بهم بگو
شما در مورد آن فکر می کنید

254
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
باشه، باشه!

255
00:14:51,181 --> 00:14:54,018
به هر حال داشتم میرفتم!

256
00:15:03,235 --> 00:15:08,574
دکتر کوین،
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

257
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
راه شهردار اسلیکر
در بالکن بود -

258
00:15:12,036 --> 00:15:15,748
مست ... عصبانی --

259
00:15:15,789 --> 00:15:16,749
آیا او اغلب اینگونه است؟

260
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
نه، نه اغلب.

261
00:15:19,001 --> 00:15:23,047
و من هرگز او را ندیده ام
کاملاً خارج از کنترل

262
00:15:23,047 --> 00:15:25,174
اما گاهی او
بیش از حد می نوشد

263
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
آیا کاری هست که بتوانید انجام دهید
برای کمک به او؟

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
البته وجود دارد.

265
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
اوه، مارجوری، لطفا.

266
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
من از علم پزشکی می ترسم

267
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
هنوز پیدا نکرده است
درمانی برای مسمومیت

268
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
من صحبت نمی کنم
در مورد علم پزشکی

269
00:15:37,144 --> 00:15:39,313
من در مورد پرهیز صحبت می کنم.

270
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
تمام کاری که جیک باید انجام دهد
تعهد گرفتن است

271
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
تعهد چیست؟

272
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که قسم بخورد
در مقابل گروهی از مردم

273
00:15:46,403 --> 00:15:48,155
که دیگر هرگز مشروب نمی خورد

274
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
اما جیک هرگز بیان نکرده است

275
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
هر علاقه ای
در زمین گذاشتن بطری

276
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
من می دانم، اما شاید هرگز اینطور نباشد
قبلا برایش ارزش داشت

277
00:15:59,583 --> 00:16:01,460
به نظر شما امکانش هست؟

278
00:16:06,131 --> 00:16:07,925
من نمی دانم.

279
00:16:07,925 --> 00:16:11,762
خودت به من گفتی
هر چیزی ممکن است

280
00:16:22,231 --> 00:16:25,109
من چیزی دریافت کردم
چند هفته پیش

281
00:16:25,109 --> 00:16:28,153
آه، اینجاست.

282
00:16:28,195 --> 00:16:31,281
من فرصت نکرده ام
هنوز تحلیل خودم را از آن انجام دهم.

283
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
این یک داروی درمانی اختصاصی است.

284
00:16:33,951 --> 00:16:37,538
«کلرید مضاعف دکتر کیلی
از طلا --

285
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
مستی را درمان می کند،
100% تضمینی."

286
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
آیا مطالعاتی انجام شده است
روی آن؟

287
00:16:42,167 --> 00:16:45,129
آن را با توصیفات از می آید
پزشکان در بوستون، نیویورک،

288
00:16:45,129 --> 00:16:47,464
و فیلادلفیا،

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,466
و دکتر کیلی در حال راه اندازی است
آسایشگاه ها

290
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
در سراسر ایالات متحده
برای توزیع آن

291
00:16:51,635 --> 00:16:54,847
اما هیچ تحقیقی انجام نشده است؟

292
00:16:54,888 --> 00:16:56,724
خیر

293
00:17:01,478 --> 00:17:05,441
حدس من این است که مقدار کمی است
گرد و غبار طلا در آب

294
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
نمی توانم تصور کنم
چگونه آن را هر خوبی انجام دهد.

295
00:17:08,610 --> 00:17:12,448
خوب، اگر ضرری نداشته باشد،
شاید ارزش امتحان کردن را داشته باشد

296
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
به نظر نمی رسد
نوع توصیه

297
00:17:14,158 --> 00:17:16,452
تو به دادن عادت کردی، مایکلا.

298
00:17:16,493 --> 00:17:19,204
خوب، این بدترین است
من تا به حال جیک را دیده ام.

299
00:17:19,246 --> 00:17:21,999
میترسم جدی باشه
به خودش یا دیگری صدمه بزند

300
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
گریس...

301
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
تونیک برای شما چگونه کار می کند؟

302
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
خیلی خوب، دکتر کوک.

303
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
اومدم تا یه مقدار دیگه بردارم

304
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
مقوی؟

305
00:17:41,185 --> 00:17:43,520
اوه، گریس داشته است
کمی مشکل خواب،

306
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
بنابراین به او توصیه کردم امتحان کند

307
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Chateau Springs
تونیک سلامت.

308
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
من می بینم.

309
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
گریس...

310
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
همانطور که گفتم، من ...

311
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
من واقعا برای آسیب متاسفم
من تو را انجام دادم

312
00:18:12,883 --> 00:18:15,302
منظورم این نبود

313
00:18:15,344 --> 00:18:18,806
من می خواهم به هر قیمتی پرداخت کنم
تا دکتر مایک شما را درست کند.

314
00:18:18,847 --> 00:18:22,392
اینجا.

315
00:18:22,392 --> 00:18:25,437
و شاید بتوانم...

316
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
کمکت کنم اینجا...

317
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
اگر شما نیاز دارید.

318
00:18:30,734 --> 00:18:33,237
من از آن قدردانی می کنم، جیک.

319
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم --

320
00:18:34,905 --> 00:18:36,240
که و...

321
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
عذرخواهی صمیمانه ام را به شما پیشنهاد می کنم
دوباره

322
00:18:42,830 --> 00:18:43,997
جیک؟

323
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
دکتر مایک، من بودم، اوه...

324
00:18:46,333 --> 00:18:51,588
فقط به رابرت ای. گفت که
من برای همیشه از بطری خارج شدم.

325
00:18:51,588 --> 00:18:53,257
خب، این، اوه ...

326
00:18:53,257 --> 00:18:54,716
این خبر فوق العاده ای است، جیک،

327
00:18:54,758 --> 00:18:56,760
اگر در مورد آن جدی هستید

328
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
من هستم.

329
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
تو هرگز نبودی
علاقه مند به توقف قبل

330
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
چرا حالا؟

331
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
هیچوقت یادم نمیاد
تیراندازی به مردم قبلا

332
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
هیچوقت یادم نمیاد
شکستن بازوی مرد

333
00:19:06,770 --> 00:19:10,774
یا بریدگی در کسب و کارش.

334
00:19:10,774 --> 00:19:15,445
من فکر می کنم آن ها هستند
دو دلیل خوب برای توقف

335
00:19:15,445 --> 00:19:18,073
خب داشتم حرف میزدم
با اندرو،

336
00:19:18,115 --> 00:19:23,579
و او -- ما فکر کردیم که این
ممکن است به شما کمک کند

337
00:19:23,620 --> 00:19:26,582
- چیه؟
- شفابخش نوشیدن است.

338
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
یک قاشق غذاخوری در روز
قرار است بردارد

339
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
ولع مصرف الکل

340
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
همینطور ممنون
دکتر مایک، اما من --

341
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
فکر می کنم بتوانم از عهده این کار بربیایم
خوب به تنهایی

342
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
مطمئنی؟

343
00:19:37,676 --> 00:19:40,137
هیچ وقت اینقدر مطمئن نبودم
از هر چیزی در زندگی من

344
00:19:42,806 --> 00:19:46,810
خوب، من برای شما خوشحالم، جیک.
من واقعا هستم.

345
00:19:53,942 --> 00:19:58,488
رابرت ای.، می توانم با شما صحبت کنم؟

346
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
درباره گریس است.

347
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
سلام.

348
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
اوه

349
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
من، ام...

350
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
امیدوارم حالتون بهتر باشه

351
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
من نمی دانم
از دیروز چه بگویم

352
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
- لطفا شما نمی کنید --
- احمقانه بود.

353
00:20:26,099 --> 00:20:27,768
من نمی دانم.

354
00:20:27,809 --> 00:20:32,022
من تو و هنک را با هم دیدم
و چیزی در درون من فقط...

355
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
متاسفم

356
00:20:36,693 --> 00:20:38,987
برای همین مشروب خوردی
اینقدر ویسکی

357
00:20:41,823 --> 00:20:44,034
نتونستم بفهمم تو چی
آنجا با او کار می کردند.

358
00:20:46,536 --> 00:20:48,205
من هنوز نمی توانم.

359
00:20:50,958 --> 00:20:55,087
شهردار خجالتی تر، خوشحال می شوم
تا هر چیزی به شما بگویم

360
00:20:55,128 --> 00:20:57,714
که میخواهی بدانی...

361
00:20:57,756 --> 00:21:02,427
اما بعضی چیزها --
این یک موضوع خصوصی است

362
00:21:02,469 --> 00:21:04,179
من حرفم را داده ام.

363
00:21:06,890 --> 00:21:09,476
- اگر می توانستی به من اعتماد کنی -
- البته من به شما اعتماد دارم.

364
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
فقط میخوام بدونم تو چی
انجام می دادند

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,855
در کافه گریس با هنک.

366
00:21:13,897 --> 00:21:16,858
شما مشتریانی را در انتظار دارید.

367
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
شما امروز در نوار کار می کنید.

368
00:21:19,528 --> 00:21:21,488
توافق ما این بود.

369
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
آره، من هستم، اوه...

370
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
الان سرم شلوغه

371
00:21:31,290 --> 00:21:32,916
شما به دنبال چرخش هستید
این به چیزی؟

372
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
لطفا!

373
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
چیزی نیست
اینقدر ناراحت شدن

374
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
لطفا!

375
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
لطفا

376
00:22:37,647 --> 00:22:39,316
من فکر نمی کنم
دلیلی برای هشدار وجود دارد

377
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
او برای خوابیدن به تونیک نیاز دارد،
این همه است.

378
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
اما برای او خوب نیست.

379
00:22:42,527 --> 00:22:44,071
اگر به خوابیدن او کمک می کند -

380
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
یعنی من نمی بینم
تفاوت بین آن

381
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
و مقوی
تو به جیک دادی

382
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
این همان چیزی است، اینطور نیست؟

383
00:22:52,245 --> 00:22:54,331
خوب، نه، اینطور نیست.

384
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
تونیکی که داشتم به جیک پیشنهاد می کردم
بیشتر آب است

385
00:22:57,876 --> 00:23:00,087
آنچه گریس می گیرد
بیشتر الکل است

386
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
او چقدر مصرف می کند؟

387
00:23:11,723 --> 00:23:15,519
یک قاشق چایخوری قبل از خواب،
این همه است.

388
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
آیا او را زیر نظر خواهید داشت؟

389
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
به من خبر بده
اگر او دوز خود را افزایش دهد.

390
00:23:27,948 --> 00:23:29,991
توایلا، تو خیلی دور میری!

391
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
این ایده خوبی نیست.

392
00:23:32,577 --> 00:23:34,871
مارجوری عزیزم
ما آهنگ را امتحان کرده ایم،

393
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
ما مشاوره را امتحان کرده ایم،
ما دعا را امتحان کرده ایم.

394
00:23:39,584 --> 00:23:41,878
مرحله بعدی دریچه است.

395
00:23:41,920 --> 00:23:43,672
ی-تو که میدونی

396
00:23:43,713 --> 00:23:46,341
اینها رهنمودها هستند
توسط خودمان تنظیم شده است

397
00:23:46,383 --> 00:23:48,969
بزرگوار بیچر، پس...

398
00:23:49,010 --> 00:23:51,138
بله، اما هیچ جا
در دستورالعمل ها

399
00:23:51,179 --> 00:23:53,557
چیزی می گوید
در مورد هاشورها

400
00:23:57,519 --> 00:24:01,064
«برو کاملا نابود کن
گناهکاران و مبارزه کنید

401
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
در برابر آنها
تا زمانی که مصرف شوند».

402
00:24:03,275 --> 00:24:06,820
اول سموئیل 15:18.

403
00:24:06,862 --> 00:24:10,824
«کسی که بی گناه است، بگذار
سنگ اول را بینداز.»

404
00:24:10,866 --> 00:24:13,076
دقیقا!

405
00:24:13,076 --> 00:24:14,578
خانم ها...

406
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
یک بار دیگر به نقض!

407
00:24:28,300 --> 00:24:30,594
خانم ها!

408
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
به قطعه طلا خوش آمدید.

409
00:24:41,313 --> 00:24:43,690
یک دقیقه صبر کن!

410
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
این چیزی نیست که من با آن موافقت کردم!

411
00:24:48,862 --> 00:24:50,822
تو چی هستی --

412
00:24:51,823 --> 00:24:53,742
نه! تو چی هستی --

413
00:24:53,783 --> 00:24:55,243
- از آنجا دور شو!
- مایکلا!

414
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
نه، نه، نه.

415
00:24:57,329 --> 00:24:59,956
ها! ها!

416
00:24:59,956 --> 00:25:02,125
- اوه!
- نه نمی تونی!

417
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
بس کن -
همه شما، همین الان!

418
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
حق با شماست!

419
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
همه را خرد کن!

420
00:25:16,264 --> 00:25:19,142
اوه!

421
00:25:28,151 --> 00:25:29,903
جیک...

422
00:25:51,341 --> 00:25:53,593
شما می گویید آنها فقط رفتند ...
دیوانه؟

423
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
مارجوری سعی کرد جلوی آنها را بگیرد،

424
00:25:55,011 --> 00:25:58,515
اما چیزی وجود نداشت
او می توانست انجام دهد.

425
00:25:58,557 --> 00:26:00,433
آیا آنها دیگری ساخته اند ...
برنامه ها؟

426
00:26:00,475 --> 00:26:01,726
اوه، آره

427
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
آنها گفتند که قرار است
همه جا را بشکن

428
00:26:02,811 --> 00:26:07,524
که مشروب می فروشد

429
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
- ببخشید
- ببخشید

430
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
خانم مورالس...

431
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
- این همه چی؟
- من آن را پس می فرستم، مارجوری.

432
00:26:52,068 --> 00:26:53,236
هر اونس --

433
00:26:53,278 --> 00:26:57,782
ویسکی، براندی، جین،
حتی پختن شری -- رفته!

434
00:27:00,452 --> 00:27:04,414
هیچ چیز رو به راه نیست
من فکر می کردم این کار خواهد شد.

435
00:27:04,414 --> 00:27:06,666
چرا اینطوری، لورن؟

436
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
منظورت چیه؟

437
00:27:08,668 --> 00:27:10,920
صادقانه فکر کردم
که اگر با مردم صحبت کنیم

438
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
و درست توضیح داد

439
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
که مردم خوشحال شوند
ترک نوشیدن مشروب

440
00:27:14,591 --> 00:27:16,259
و فروش آن --

441
00:27:16,301 --> 00:27:21,723
که همه انجام دهند
بهتر کنار بیایید نه بدتر

442
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
میدونی مارجوری

443
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
به نظر من این برای یک زن است
به اندازه تو باهوش

444
00:27:33,652 --> 00:27:36,696
شما چیز زیادی ندارید
حس گاهی

445
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
تمام چیزی که ما توانسته ایم ثابت کنیم
این است که شما می توانید مردم را قلدری کنید

446
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
به انجام دادن
کاری که شما می خواهید آنها انجام دهند.

447
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
این چیزی نیست که من در ذهن داشتم.

448
00:27:52,253 --> 00:27:54,798
خب...

449
00:27:54,839 --> 00:27:57,884
دقیقا چه کاری انجام داد
شما در ذهن دارید؟

450
00:28:01,971 --> 00:28:06,226
می خواستم دنیا را بسازم
یک مکان بهتر

451
00:28:06,267 --> 00:28:10,814
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

452
00:28:10,814 --> 00:28:14,192
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

453
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
خیر

454
00:28:16,277 --> 00:28:18,154
حدس می زنم تمام چیزی که می خواهم --

455
00:28:22,283 --> 00:28:26,287
حدس می زنم تمام چیزی که می خواهم
یافتن راهی است

456
00:28:26,329 --> 00:28:31,376
تا خودم را در دنیا جا بدهم
همینطور که هست

457
00:28:31,418 --> 00:28:35,505
وگرنه نمیتونستم
تا هر بار آن را تحمل کنم

458
00:28:35,547 --> 00:28:38,174
آن قطار شهر را ترک می کند...

459
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
با شما روی آن

460
00:28:48,727 --> 00:28:50,019
ماه سیاه،
شما باید به حرف ما گوش کنید

461
00:28:50,019 --> 00:28:51,938
من به شما گفته ام،
صحبت های من با شما تمام شده است

462
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
سالی دشمن شما نیست.
او با آرمان ما دوست است.

463
00:28:54,357 --> 00:28:56,067
ماه سیاه چشم اندازی داشت.

464
00:28:56,109 --> 00:28:58,820
ارتش -- ارتش شما --
در حال ارسال نیروهای کمکی است

465
00:28:58,862 --> 00:29:00,196
برای جستجوی ماه سیاه

466
00:29:00,196 --> 00:29:01,072
ما آنها را خواهیم کشت.

467
00:29:01,114 --> 00:29:02,866
تو شانسی نداری
در برابر آنها

468
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
یک نفر 100 نفر را خواهد کشت.
به زودی همه آنها خواهند مرد.

469
00:29:06,870 --> 00:29:11,291
آیا حاضرید رهبری کنید
مردان شما به قتل عام؟!

470
00:29:11,332 --> 00:29:13,501
بهشون گفتی
همه خواهند مرد؟!

471
00:29:13,543 --> 00:29:16,921
اینو بهشون گفتی؟!

472
00:29:16,963 --> 00:29:19,132
من یک چشم انداز داشته ام.

473
00:29:19,174 --> 00:29:21,259
هه! هیا!

474
00:29:53,249 --> 00:29:55,460
اوه، سالی!

475
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
میکایلا...

476
00:30:02,926 --> 00:30:04,093
یک عارضه وجود دارد

477
00:30:04,135 --> 00:30:05,845
خیر

478
00:30:05,887 --> 00:30:09,599
بدون عارضه -- نه الان

479
00:30:41,214 --> 00:30:44,300
جیک!

480
00:30:44,300 --> 00:30:47,887
جیک اسلیکر!

481
00:30:47,929 --> 00:30:50,348
برو بیرون!

482
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
چی میخوای؟

483
00:31:01,651 --> 00:31:04,904
شما به آنها کمک کردید که خانم ها را جوجه کشی کنند
نوار خود را پاره کنید؟

484
00:31:04,946 --> 00:31:06,489
چه جهنمی
فکر می کردی؟!

485
00:31:06,489 --> 00:31:10,702
شاید داشتم بهش فکر میکردم
دیگر شریک زندگی شما نیستید

486
00:31:10,743 --> 00:31:13,663
خب، شاید این ایده خوبی باشد،

487
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
چون هر مردی
نمی تواند مشروب خود را نگه دارد

488
00:31:15,999 --> 00:31:18,835
کاری ندارد که در اطراف آن باشد.

489
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
آن خانم های اعتدال
حق دارند

490
00:31:21,129 --> 00:31:24,507
این - گناهکاران هستند
که آن را می فروشند

491
00:31:24,507 --> 00:31:25,884
که ابزار شیطان هستند

492
00:31:25,925 --> 00:31:27,969
این شیره های بیچاره نیست
که آن را بنوشند

493
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
خوب، هر مردی که پنهان شود
پشت دامن

494
00:31:31,014 --> 00:31:33,808
یک دسته
از انجیل های کوبنده کتاب مقدس

495
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
لیاقت شرکت را ندارید
از یک زن خوب...

496
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
... یک زن واقعی

497
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
یاااا!

498
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
جیک!

499
00:31:52,535 --> 00:31:54,287
جیک! هنک!

500
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
نکن!

501
00:32:02,712 --> 00:32:04,547
داشتی چیکار میکردی
به فکر گرفتن هنک هستید؟

502
00:32:04,589 --> 00:32:06,966
دخترم را دزدید!

503
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
اون داره به من یاد میده
چگونه بخوانیم

504
00:32:19,062 --> 00:32:21,731
از او خواستم چیزی نگوید.

505
00:32:21,731 --> 00:32:24,525
ندیدم چطور بود
کار کسی جز من نیست

506
00:32:27,320 --> 00:32:30,531
متاسفم من نمی دانستم!

507
00:32:53,930 --> 00:32:56,975
هی، مایک،
این وکیل در بوستون است.

508
00:32:56,975 --> 00:32:59,143
- الیور وندل هلمز؟
- درسته

509
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
او فکر می کند ما باید استفاده کنیم
هر منبع

510
00:33:00,645 --> 00:33:01,854
که در دسترس ما است

511
00:33:01,896 --> 00:33:03,356
آیا او پیشنهادی داشت؟

512
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
بله، او فکر می کند از زمانی که ما می دانیم
رئیس جمهور گرانت شخصا،

513
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
ما باید برایش بنویسیم،
از او کمک بخواهید

514
00:33:07,986 --> 00:33:09,404
آیا فکر می کنید او به ما کمک می کند؟

515
00:33:09,445 --> 00:33:10,405
بله.

516
00:33:10,446 --> 00:33:12,615
خب،
مطمئنا ارزش یک نامه را دارد

517
00:33:15,034 --> 00:33:17,829
دکتر مایک؟

518
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
سلام؟!

519
00:33:24,460 --> 00:33:25,420
جیک؟

520
00:33:25,461 --> 00:33:27,171
میکایلا

521
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
حال شما چطور است؟

522
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
اون کیه - برایان؟

523
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
آیا من قطع می کنم؟

524
00:33:36,389 --> 00:33:38,641
متیو، لطفا
قهوه تازه درست کنم؟

525
00:33:42,937 --> 00:33:45,523
متیو
متیو، متیو، دوست خوب من

526
00:33:45,523 --> 00:33:47,358
متیو

527
00:33:53,573 --> 00:33:55,199
تو مستی

528
00:33:55,199 --> 00:33:58,828
مست؟
من تا آبشش گیج شدم

529
00:34:00,371 --> 00:34:02,832
شما تا به حال غمگین شده اید
به گیلز، مایکلا؟

530
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
خیر

531
00:34:09,130 --> 00:34:10,840
من فکر می کنم نه.

532
00:34:13,176 --> 00:34:15,553
چی میخوای جیک؟

533
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
من چه می خواهم؟

534
00:34:23,936 --> 00:34:27,523
اومدم ازت بپرسم
برای آن چیزهای طلایی

535
00:34:27,565 --> 00:34:29,108
هی، برایان!

536
00:34:29,150 --> 00:34:30,568
سلام جیک

537
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
سلام، کتی!

538
00:34:32,612 --> 00:34:35,740
وای

539
00:34:35,782 --> 00:34:43,414
هرکسی به تو بگوید که هستی
تصویر تف پاپ شما؟

540
00:34:43,414 --> 00:34:46,918
تنها چیزی که می خواهم آن چیز طلاست،
دکتر مایک

541
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
تو به من گفتی که آن را به من می دهی.

542
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
من به آن نیاز دارم.

543
00:34:51,714 --> 00:34:54,217
من نمی توانم نوشیدنی را ترک کنم.

544
00:34:54,258 --> 00:34:55,927
میدونستی کیتی؟

545
00:34:55,968 --> 00:34:59,764
عمو جیک پیر
نمی تواند نوشیدن را متوقف کند

546
00:34:59,806 --> 00:35:04,268
تا حالا چیزی شنیدی
تو کل زندگیت خیلی احمق؟

547
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
- بیا کتی.
- گرفتمش!

548
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
اوه، کتی!

549
00:35:11,484 --> 00:35:13,319
برو بیرون!

550
00:35:13,361 --> 00:35:16,030
از خانه من برو بیرون!
برو بیرون!

551
00:36:04,871 --> 00:36:07,456
جیک

552
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
بیدار شو جیک

553
00:36:17,008 --> 00:36:18,593
دکتر مایک

554
00:36:18,634 --> 00:36:19,927
من باید با شما صحبت کنم.

555
00:36:22,471 --> 00:36:25,516
بسیار خوب.

556
00:36:25,516 --> 00:36:27,143
به من گوش میدی؟

557
00:36:27,185 --> 00:36:29,979
من باید بدانم
تو به من گوش می دهی

558
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
آره حتما

559
00:36:32,982 --> 00:36:35,067
من دیگه نمیتونم کمکت کنم جیک

560
00:36:35,109 --> 00:36:38,613
منظورت چیه؟

561
00:36:38,654 --> 00:36:40,531
متاسفم که دارید
مبارزه با الکل

562
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
متاسفم
که داره زندگیت رو خراب میکنه

563
00:36:41,866 --> 00:36:44,869
اما من نمی توانم به شما کمک کنم،

564
00:36:44,869 --> 00:36:47,747
و من اجازه نمی دهم
خانواده ام را به خطر انداختی

565
00:36:52,710 --> 00:36:56,964
من نمی خواهم شما هرگز
دوباره بیا اینجا

566
00:37:57,984 --> 00:38:00,236
رقص ابر، اینجا.

567
00:38:14,625 --> 00:38:17,628
گلوله درست رفت.

568
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
ضربان قلبش بسیار پایین است.

569
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
خونریزی داره تا حد مرگ

570
00:38:20,965 --> 00:38:23,134
شما می توانید زندگی او را نجات دهید؟

571
00:38:23,134 --> 00:38:26,137
خیلی دیر شده است.

572
00:39:11,057 --> 00:39:13,559
من در مورد شما اشتباه کردم

573
00:39:13,601 --> 00:39:16,020
شما دشمن نیستید.

574
00:39:47,259 --> 00:39:48,803
من بودم...

575
00:39:48,844 --> 00:39:51,972
بیشتر شب بیدار، فکر می کنم.

576
00:39:52,014 --> 00:39:53,891
اوه

577
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
توایلا و خانم های اعتدال
در حال ترک هستند

578
00:39:55,393 --> 00:39:59,688
امروز بعدازظهر در قطار -
ساعت 5:00 حرکت می کند.

579
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
بله

580
00:40:04,402 --> 00:40:07,530
من با آنها نمی روم.

581
00:40:07,571 --> 00:40:12,034
من فکر کرده ام
در مورد چیزی که گفتی ...

582
00:40:12,076 --> 00:40:16,414
تلاش برای جا افتادن در زندگی
دقیقاً همینطور که هست

583
00:40:16,414 --> 00:40:17,873
آره؟

584
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
و من نمی گویم
من میخوام ازدواج کنم...

585
00:40:24,964 --> 00:40:29,176
... اما من -- می خواهم اینجا بمانم
برای مدتی...

586
00:40:29,218 --> 00:40:31,762
با تو...

587
00:40:31,762 --> 00:40:33,931
ببین زندگی ما چیه
می تواند مانند ...

588
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
...اگر با شما خوب است.

589
00:40:41,814 --> 00:40:45,067
آره، برای من مشکلی نیست،
مارجوری

590
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
همه چیز با من درست است.

591
00:41:07,590 --> 00:41:09,258
من در حال رفتن بیش از چه چیزی
خیلی دلم میخواد بهت بگم

592
00:41:09,300 --> 00:41:12,052
این همه ...

593
00:41:12,094 --> 00:41:15,806
آشفتگی در سر من

594
00:41:15,848 --> 00:41:17,141
شاید هیچ چیز وجود ندارد
گفتن

595
00:41:17,141 --> 00:41:19,477
نه، نه.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

596
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
چند روز گذشته، من بودم
گفتن به خیلی ها

597
00:41:25,107 --> 00:41:28,110
خیلی چیزها
آنها می خواهند بشنوند.

598
00:41:28,152 --> 00:41:31,447
حقیقت این است که من می خواستم
خودم آن چیزها را بشنوم

599
00:41:34,992 --> 00:41:37,953
جایی در درون من...

600
00:41:37,995 --> 00:41:40,206
میدونستم دارم خودمو گول میزنم

601
00:41:48,130 --> 00:41:51,258
من می خواهم به شما بگویم
نباید از من بترسی،

602
00:41:51,300 --> 00:41:53,177
که من هرگز
دوباره هر کاری دیوانه وار انجام بده،

603
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
اما...

604
00:41:57,723 --> 00:42:00,768
... اما نمی دانم می توانم یا نه.

605
00:42:00,809 --> 00:42:01,936
برای اولین بار در زندگیم،

606
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
من نمی دانم
اگر بتوانم روی خودم حساب کنم

607
00:42:09,193 --> 00:42:10,903
شما نیاز ندارید
برای دادن هر قولی، جیک.

608
00:42:10,945 --> 00:42:13,531
آره
بله، من.

609
00:42:19,078 --> 00:42:22,289
باید یه قول بدم...

610
00:42:22,331 --> 00:42:24,500
به خودم...

611
00:42:24,542 --> 00:42:26,377
و به شما

612
00:42:29,964 --> 00:42:34,802
من به شما قول می دهم که همه چیز را انجام دهید
در قدرت من

613
00:42:34,843 --> 00:42:38,180
برای ترک نوشیدن
و باعث افتخار شما باشم

614
00:42:40,015 --> 00:42:44,728
بهت قول میدم...

615
00:42:44,770 --> 00:42:46,981
بهترین جیک اسلیکر بودن
من می توانم باشم.

616
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
این تمام چیزی است که می توانم ...

617
00:42:51,402 --> 00:42:53,237
قول دادن

618
00:42:58,450 --> 00:43:01,161
زیاد است.

619
00:43:04,957 --> 00:43:06,417
این است؟

620
00:44:23,118 --> 00:44:24,787
دکتر مایک

621
00:44:27,956 --> 00:44:30,584
امروز صبح چی گفتی...

622
00:44:35,631 --> 00:44:36,715
متشکرم.

623
00:44:44,223 --> 00:44:46,058
متشکرم.


